evidently I have the wrong CUPS version installed

I think it is more likely that you don't have cups-config installed, or it isn't in your PATH or you don't have the requisite privileges to run it. What is the output when you run

cups-config --version
[download]

which is what Makefile.PL uses to determine the version?