But I was really wondering why does the Windows server allow that cross computer usage of the same session id, but the linux server does not? Any ideas? Is it something fundamental about the Win server or a quirk of Linux?

Neither -- the problem is your program, not the webserver