I had run all the commands as mere-mortal user, nor do I have any intention to run them as root.

Ah, yes, NFS! Thanks for bringing that up. (Unless something weird happens, do not notice the file system that is NFS.) User directories are available over NFSv4, where I was building|testing the things; will try on a local disk (ext4).