The function THX_name_key is defined in the XS part of Lexical::Var here: Var.xs.

I would be inclined to start by adding diagnostics in perl code to understand what it's trying to do before delving into the C code, eg by hacking Lexical::Var to warn a Carp::longmess when it is loaded, and when its import method is called.