The prefix is set to a location that only MSYS2 knows how to convert to a "normal" windows path.

Yes - that nails it nicely as "the clear, concise and accurate explanation".

Cheers,
Rob