This is a general problem with command-line arguments, there's regular discussions, e.g. related to perl -e oneliners

Oh! How strange that I didn't connect this to the issues I have with quoting one-liners...