You will note that the error message is distinctly different from the previous error message. Why do you claim that they are the same error message?

Please see http://www.connectionstrings.com/ for how to construct the proper ODBC connection string to connect to your data source. Personally, I like to start out with a plain DSN as created through odbcad32.exe instead of trying to construct a complicated connection string manually.

Traditionally, to use a DSN-less connection string, you need to find the proper name of the ODBC driver, which likely is in Portuguese, and likely is what is shown when creating a new data source.