Undecipherable? This kind of one-to-one encoding is exactly the sort of thing decryption software eats for breakfast. Since you require sender and receiver to exchange databases, why not have them exchange random pads instead and have truly unbreakable encryption?