Our script used to work just fine ...

So, if your script has not changed, but is behaving differently then something else has changed. My money is on the web server config.

I'm not an NPH expert (or even close to being one) but I would expect an NPH script to output more headers than just the Content-type. There's no status code for starters - how should the server/client cope with that?