What is the message that is displayed?

I suspect that, at the point this hook will be running, you cannot issue a svnsync command because, well, “that would run the hook.”   The pre-commit process is already begun.