FYI, I had the same problem recently. It seems that freenode will reject connections if a nick of the same name is already logged in. Even alt_nicks did not seems to fix this.