Recent versions of OpenSSH support working as a SOCKS proxy (look for the -D option in ssh(1)). Then you will need also an FTP client supporting the SOCKS proxy protocol (for instance, firefox).

There are also a couple of libraries that once preloaded enable transparently support for the SOCKS protocol in any application.