Some thoughts.

Radar could be sensitive to energy output of the target. ie if tank 1 is expending 100 units last second its more easy to spot on radar.

Storage space for carrying ordinance so a Rocket takes more space (less shots per tank) then a cannon shot.

Also rockets tend to be more guided and slower than bullets.

The game concept is a Cool Idea.