Let's summarize for the TL;DR-people: ;-)

Your post was front-paged and there (The monastery gates) the title-attrribute was disabled.

I just checked and you are right, the opening span-tag is marked as an HTML error there (it's an option in my display settings)

Strange, I never thought that renderers might be different.