I'm not sure how to install/setup pngquant on my linux hosting server. It is too complicated to me.

I think you're going to have to bite the bullet and figure it out. The pngquant web page has pointers to packages for various linux distros.