I have never done much shell scripting, but I took a crack at it. Here's one way that seems to work:

#!/bin/bash

INPUT="A string"

func() {
    echo $INPUT | perl -e '$in=<STDIN>; $in=~s/string/thing/g; print $
+in'
}

RESULTS=$(func)

echo $RESULTS
[download]

Output:

A thing
[download]