I agree with your endorsement of Twig ... it is very solid and does not flinch under pressure.   (It used to be important that it also ran well on small machines ... y’know, back when machines were small.)   I like LibXML because of its completeness and underpinnings.   And, well, “those are the (only) two tools that I use to do this sort of thing (in Perl).”