s/(?!<\d)0300(?!=\d)/9999/g
[download]

should be

s/(?<![0-9])0300(?![0-9])/9999/g
[download]

My main point is that both look-behind and look-ahead were using the wrong syntax. My replacement of \d with [0-9] is likely not required.