. If I understand, your suggested XPath uses a wildcard for the namespace prefix, the

Correct, thats what I said, but I got confused and I made a mistake

This will work for sure

  //*[
    local-name() = 'data'
    and
    attribute:key="$weightKey"
  ]
  [0]
[download]