Now that you found out anyway, I can see it in the documentation, too :-)

It's a bit cryptic, however.

If index refers to the end of the text (the character after the last newline) then the new text is inserted just before the last newline instead.

is probably meant to say

Trying to insert anywhere after the end of existing text results in simply appending.