$textref is a scalar reference so you need to dereference it in the substitution:

$$textref =~ s/!!!blargle!!!/<tmpl_include $policy_file>/g;
[download]

Note the double '$$'