See perlvar on %ENV. It seens that in your environment, the environment variable LANG is not set. But that is just a warning and not really a cause for a failing test. As a workaround, you could run export LANG=C.

What is the real output you get when running make test?