It just seems odd to me that the company has spent so much effort on multi-language API's for clients that there wouldn't already be an API for the translators.

The clients pay. The translators are paid and it is apparently a buyer’s market so… It would certainly be nice for the translators to have an API, it’s not surprising if it’s an afterthought or not a priority.