Thank you, that was very informative (unfortunately ^^).
Conclusion hereby re-evaluated :-)

I suppose I could just make a mass manual translation, but I will still be faced with the text-to-voice issue.
I used to do so 1 by 1 and download audio manually via the Firefox integration with my IDM app, but it unexpectedly stopped functioning for google translate since one of my Firefox updates.
Any suggestions ?