Actually, after a bit more investigation, this server seems to be running Ubuntu 6.06 "dapper". That is sooo old!

There is nothing wrong with the module per se, it compiles fine on newer Debian and Red Hat boxen I have, so I am going to officially lose interest in this server - I only support the newest and the shiniest! :-)