Sorry, but the truth is I am myself just learning tmux.

I believe you can name tmux panes and probably there is a way to send commands to specific panes, so probably the way to do it would be to create a named pane and then send the command to this pane, but I have to investigate...