Maybe you should talk to the system administrators of the Linux machine, the Windows machine and the network administrator as to what mechanisms are allowed and possible?

You don't tell us what "not succeed" meant in detail. If you can tell us or show us what code you've written and how it failed and how you made sure that both machines can talk to each other when connected manually, maybe we can help you.

For file transfer, there is also CIFS or HTTP if SSH is unavailable. Most likely, the administrators of the machines can tell you what services are allowed on their machine(s).