In do_something you replace the passed in hash reference you copied into $hash with a new hash so the original hash doesn't get altered.

In do_something_else you use the copied reference to access the original hash and update it.

In both cases $hash starts out with a reference to the original hash.