Cross posted on the Perl Guru forum: http://perlguru.com/gforum.cgi?post=83095;#83095.

There is nothing wrong with cross posting questions, but it is considered polite to inform people about such cross posting, in order to avoid that people spend time trying to solve issues that may have already been solved somewhere else on the Internet.