The difference here is that CB has not only already plenty of lean alternatives (like sidebar) but also "tickers" which could be called with JS support in the CB nodelet (hence AJAX )

Rendered by the XP XML Ticker is close enough

Is the vote count really important to the voter? As long as they cast their ++ or -- ... the reputation can wait for page reload