G'day choroba,

'Is the "Vote" button still needed in the Edit view? There's nothing to vote on, anyway.'

++ I can't see that it serves any purpose. The page only shows your own node, on which you can't vote. I'd consider it redundant.

A leaf node that you authored (displayed in View, not Edit, mode) also has a redundant [vote!] button.