More things to check are whether $ENV{PATH} also includes the Sybase directories where the Sybase DLLs live. Also, maybe $ENV{SYBASE_ASE} and/or $ENV{SYBASE_OCS} need to be set? On my system, I also have $ENV{SYBROOT} set, but I use ODBC for connecting.