Just discovered the same problem when trying to vote on one of the descendants of a root node in the Snippets section.

As before, it is possible to vote on a descendant by first changing the current view to a node other than the root, as davies pointed out.