You may find something of interest in this set of Super Search results: ?node_id=3989;BIT=levenshtein%20distance%20word;BH=0;Wi, perhaps in particular word based levenstein distance path or Levenstein distance transcription.

The basic idea is Levenshtein distance by word rather than by character.