Thanks for the explanation. Running the cpan installation as a normal user and using the 'sudo' method did the trick - the script runs now! As for perlbrew, this looks like it installs and upgrades perl itself, not perl modules - is that correct? For the installation of perl itself, I used the Debian package appropriate to my installation.

Thanks again!