Well, reconsidering the ps output you've shown earlier, I think what may be happening here is the service daemonizes too late (after launching its logger process). If so, the output pipe is inherited by logger and never closed on the writer(s) side.

Whatever the actual cause, I'd suggest filing a ticket with the sshuttle software vendor.