join only puts the first argument between array entries, not after each one

$myfixedlog =~ /......(ENDOFLINE)/smg
[download]

What is the reason my original code will skip the last entry?

The problem is using join to join the lines using some string, which only inserts that string between elements of the array, and then using a regex that requires all entries to end on that string. In the following example, based on your original code, I'll demonstrate the problem, note how in the output, "Baz" is missing because it is not followed by "ENDOFLINE". The other problem I mentioned was that log entries that don't match the regex will be skipped (and may possibly even cause other entries to be parsed incorrectly, as this example shows):

use warnings;
use strict;
use Data::Dumper;
$Data::Dumper::Useqq=1;

my @mylog = <DATA>;
my $myfixedlog = join("ENDOFLINE", @mylog);
print Dumper $myfixedlog;

while ($myfixedlog =~ /([A-Za-z]+)\nENDOFLINE/smg) {
    print Dumper $1;
}

__DATA__
Foo
123
Bar
Quz
Baz
[download]

Output:

$VAR1 = "Foo\nENDOFLINE123\nENDOFLINEBar\nENDOFLINEQuz\nENDOFLINEBaz\n
+";
$VAR1 = "Foo";
$VAR1 = "ENDOFLINEBar";
$VAR1 = "Quz";
[download]