Weird - I was certain that Perl now included its own script to patch the absolute paths in the relevant files, but it seems no such thing is in the Perl core.

You could look at what Portable::Dist does to patch a Perl distribution, or what ActiveState does and replicate that.