Ha, yeah, you nailed it. My number of daily votes didn't actually decrease the second time I voted, I just saw it go down by one when I voted the second time because, of course, the page was already loaded with one more vote than I had after voting the first time.

My mistake, I suppose I deserve the old "make sure your data is what you think it is" line now. :-)