Update: the data arrives correctly in Postgres as '1-6 Chapman's End Management. So now it's a Perl-only problem with the encoding probably as you suggest. But I can't go changing to where not exists until I fix it of course.
One world, one people
Comment on Re^2: Matching alphabetic diacritics with Perl and Postgresql