Yes, that's it and they are doing it on purpose. Personally I think that's a very poor decision by github.

Since the origin image renders fine with a query string, maybe you could try https://cpants.cpanauthors.org/dist/Syntax-Construct.png?17-06-08 or similar to defeat the cache? Just bump the readme date when there's a new release.