Can you make those two lines of CSV available in a .tgz or a .zip somewhere? I cannot reproduce this on my Linuxes, whatever I try

Feel free to make this an issue on Text::CSV_XS' issues. Even if it is cygwin related, this should not happen.