I've now enabled the navigation bar in my settings and can reproduce the problem. It was as I thought, the title is embedded in the (output of the code generating the) navigation bar and the --> happens to end the HTML comment as the --> is not escaped.

I've "fixed" the problem by changing the node title from --> to ->. The long term fix is to make the (debug) comment escape --> properly.