Yes, you hit the nail on the head. Ultimately adding -n to the ssh command, as suggested by haukex below, is the simplest solution.

Thanks for the help!