I happen to be running Linux in a VirtualBox VM on a Mac

If you did it in Linux -- even in a VM on Mac -- you didn't do it "on a Mac", so you didn't test that hypothesis at all.