Here's a crazy idea. Apply some simple transforms to the the TreeDump output:

'|- ' => '',
'|  ' => '',
'`-'  => '',
'='   => ':',
'undef' => 'null',
[download]

You may need some more, but after that the text will be in YAML format, so you can use one of the YAML parsers to convert it to a hash.