Not sure if this will be useful, but I encountered this Font Maker when playing with an Arduino TFT display. It relates to this Perl script, which might provide some inspiration. (The script generates a C array for the data of the font, starting from a font image.) Good luck!