WWW::Mechanize does not handle JavaScript. Other modules do, e.g. WWW::Mechanize::Firefox. Personally I use Selenium::Remote::Driver with Selenium and headless Firefox.

Otherwise, you can test your JavaScript directly with JavaScript testing framework such as Cucumber, Jest, etc.

Hope this helps!