Cross-posted on the Perl Guru forum: http://perlguru.com/gforum.cgi?post=84649;#84649.

There is nothing wrong with cross-posting questions, but it is considered proper to inform your reader to avoid duplication of work on various parts of the Internet.