Maybe try making the transformations separately.

$local_gfx_context->translate($x_dir_ref,$y_dir_ref);
$local_gfx_context->rotate($mid_angle_pdf);